Арабский словарь

• ахль аль-китаб (араб. дословно: "люди Книги", общепринятый перевод – "люди Писания"): люди, не исповедующие ислам, но сообразующие уклад своей жизни с предписаниями Ветхого Завета (т.е. христиане и иудеи).
• аятолла (араб. "знамение Аллаха"): религиозный титул у шиитов. Носящий этот титул считается экспертом в исламоведении, юриспруденции, этике и философии и признается мусульманами-шиитами духовным лидером.
• калиф (араб. "наместник, заместитель"): высший титул светской власти у суннитов (отделяемой ими от власти духовной).
• дхимми (зимми, зимии) (араб. "защищенный") (подразумевается, защищенный договором с местными властями), немусульманин, живущий на территории, завоеванной сторонниками ислама, и придерживающийся законов шариата (кроме тех, что касаются личного и семейного статуса). Собирательное название "ахль аль-зимми", т.е. "люди договора".
• дин (араб. "вера, религия"): подразумевается ислам.
• хадис (араб. "беседа, рассказ"): предание о словах и/или действиях Пророка Мухаммада, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые аспекты жизни мусульман. Каждый хадис содержит изречение (кауль), одобрение (такрир), образ (васфи) или действие (фи'ль) Пророка; совокупность хадисов образует Сунну (араб. "обычай"), являющуюся авторитетной для мусульманина.
• хадж (араб. "стремление к прославленному" или "возвращение"): ритуальное паломничество верующих к святыням Мекки и ее окрестностей, является пятым Столпом ислама, наряду с шахадой, намазом, закятом и саумом (см.ниже).
• ибн: приставка к имени, буквально "сын такого-то"; для женщин применяется слово "бинт" – соответственно, "дочь такой-то".
• ислам (араб. "покорность, подчинение"): подразумевается – законам Аллаха.
• джихад (араб. "усилие"): подразумевается – предпринимаемое верующими на пути к Аллаху. Термин обычно имеет подтекст вооруженной борьбы с иноверцами, но джихадом может являться также преодоление собственных слабостей или пороков, а также социальной несправедливости
• джизья (араб. "подношение, подать"): подушный налог с иноверцев в мусульманских государствах. Взимался с мужчин, достигших зрелости.
• медресе (араб. "место, где изучают"): мусульманское учебное заведение, совмещающее функции средней школы и семинарии.
• мечеть (араб. "место поклонения"): молитвенное сооружение в исламе.
• мусульманин (араб. "тот, кто подчинился" [законам Аллаха]): последователь ислама.
• кади (араб. "судья"): в мусульманских общинах судья-чиновник, назначаемый правителем и вершащий правосудие на основе шариата.
• Коран (араб. "аль кур'ан" – "чтение вслух, назидание"): священная книга мусульман, свод откровений, произнесенных Пророком Мухаммадом от имени Аллаха.
• Рамадан: месяц обязательного для мусульман поста, в течение которого верующие в дневное время суток отказываются от пищи и питья в подтверждение силы своей веры и чистоты помыслов, а также для обуздания своих страстей и инстинктов во имя веры.
• салят (араб. "моление"): другое название – намаз, каноническая молитва в исламе, один из Пяти столпов ислама.
• саум (араб. "воздержание"): полностью "ураза ас-саум", религиозный пост, один из Пяти столпов ислама.
• шахада (араб. "свидетельство"): религиозная формула, первый и важнейший Столп ислама. Произнесение формулы является главным условием принятия ислама. Краткий перевод шахады: "Свидетельствую, что нет иного Бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад – посланник Его". Мусульмане-шииты добавляют к этой формуле слова "и Али – друг Аллаха".
• шариа (шариат) (араб. "[правильный] путь, образ действия"): комплекс предписаний, определяющих убеждения, а также формирующих нравственные ценности мусульман и регулирующих практически все сферы их повседневной жизни. Слова "закон шариата" несут не столько юридический, сколько религиозно-социальный подтекст.
• султан (араб. "сильный, властный"): титул светского правителя или (позднее) монарха в мусульманских государствах.
• талак (таляк) (араб. буквально "развод"): расторжение брака в исламе. У суннитов троекратное ее произнесение означает окончательный развод. У шиитов развод должен обязательно совершаться при свидетеле.
• улем (араб. "уляма" – "знающий, ученый"): синоним – алим, признанный, авторитетный знаток теоретических и практических аспектов ислама.
• умма (араб. "народ, нация"): в исламе – название общности людей, придерживающихся законов шариата.
• вакф (вакуф, аукаф) (араб. "остановка, удержание"): в мусульманском праве имущество, переданное верующим на религиозные или благотворительные цели. В вакф могут входить лишь приносящие пользу и при этом нерасходуемые вещи.
• халиф (араб. "наследник" или "наместник"): это титул мусульманских религиозных, военных и политических лидеров. Его подтекст заключается в том, что носитель титула избран самим Аллахом за их проницательность и мудрость.
• закят (араб. "милостыня, подаяние"): обязательный годовой налог в пользу нуждающихся, а также на социальные нужды, один из Пяти столпов ислама. Составляет 2,5 % ценностей и товаров, 1/20 часть урожая, 1/40 добытого из недр земли и моря.

Источник

• Jerusalem by Night.