Эй, что-нибудь нужно, приятель?
Эй, как дела, девочка?
О боже! Ты Носферату, верно?
Блин! Постой. Повтори это ещё раз.
Это... Ты - о боже! - ты вампир, верно?
Да брось. Блин, и ты туда же! Не вешай мне лапшу, приятель/подруга; просто скажи ясно, ну, понимаешь... Я не буду трепаться. Всё же в порядке. Я просто хочу поговорить!
Эй, да я работаю на вампира! Не знаю, что тебе можно рассказывать, но - блин, как же классно было бы поговорить с кем-нибудь из "просвещённых", понимаешь, о чём я? Хе-хе!
Ну и ладно. Не признавайся. Так держать.
О, круто. Ну и что дальше? Ты вернулся/вернулась ко мне сказать что-то важное, а? Или... опять сообщишь мне, что ты совсем, СОВСЕМ не вампир? Ну блин!
А с чего бы мне отвечать? Ты-то передо мной не откровенничаешь.
Чёрт побери, да! О, я знал это! Просто, блин, почувствовал. Чувак/детка, это круто! А потом я увидел твои зубы, и - и это было "чёрт побери, да"! Чёрт, я словно просто почувствовал тебя. Меня зовут Нокс Харрингтон. Рад встрече. Вау!
Я упырь. Я ничего не знал обо всём этом, пока пару месяцев назад... не объявился тот тип и тогда вдруг - бац! - вампиры оказывается существуют, и один из них прямо под носом. У меня просто крыша поехала.
Ну, как мне это объяснили, если вампир даёт человеку выпить своей крови, человек получает немного вампирской силы, быстрее лечится и всё такое прочее. Вот это и есть "упырь", понял/поняла?
Это офигенно! Первые глотки крови вампира... это как лучший наркотик. О, говорю тебе, это как... ну, после неё не ходишь как пришибленный, а наоборот - во всём становишься сильнее. Я почувствовал себя богом, приложившись к запястью этого отвратного чувака.
О, хотел бы я знать, где он. Я уже дёргаться начинаю, ожидая его тут. Надо кое-что ему сообщить, понимаешь? Но я не знаю, где он сейчас, где его логово - ничего. Когда я ему нужен, он просто, э... появляется.
Это невероятно, но он просто появляется из ниоткуда. Когда он впервые так возник - бам! - чёрт, меня чуть кондрашка не хватила. Ух! Особенно учитывая, как он выглядит.
Ээ, только без обид.
Бертрам говорит, ему кое-кто нужен, чтобы кое-что сделать. О, он понаблюдал за мной, когда я работал частной ищейкой, и затем - бам! - он взял меня. О, чувак, это так круто. Единственное повышение по службе, от которого не откажусь - это вечная жизнь.
Ух! Ну, Бертрам хотел, чтобы я присмотрел за одним типом, азиатом, который ошивается тут в Санта-Монике. Бертрам считает, что это может быть вампир или... нечто похожее на вампира, я не знаю.
О, этот парень, это... это существо... хитрее меня. Теперь, вместо того, чтобы я следил за ним, он сам следит за мной, понимаешь? Я постоянно замечаю его - он наблюдает за мной с расстояния... затем вдруг оказывается совсем рядом... а потом исчезает.
Он меня достал! Я знаю, что он просто забавляется. Хочу всадить пулю ему в башку, но кто знает, поможет ли это. Так что я жду возможности поговорить с Бертрамом, но... ну... он же пропал куда-то к чертям собачьим. Всё наперекосяк!
Ну, он - единственный вампиp, котоpого я знаю, но он кажется чеpтовски сильным. Когда смотpит на тебя - словно мозги сканиpует. Пpосто с ума сойти. Но полагаю, это всегда так с Носфеpату. Кажется, они пpосто любят знать все.
О, его зовут Бертрам Тунг. Он Носферату.
Слушай, не хотел просить об этом, но поскольку ты офигенно крутой вампир/крутая вампирша, а я всего лишь бедный упырь, - не согласишься ли избавить меня от этой твари?
Да брось, приятель/подруга! Ну чего такого я могу предложить крутому вампиру? Когда Бертрам свяжется со мной, я скажу ему, что ты его ищешь, идёт? Ну же, приятель/девочка.
Вот это по-нашему! Итак. Ну, как я уже говорил, он что-то типа азиатского вампира. Единственная наводка, что у меня есть - водительские права, которые он однажды выронил, когда я висел у него на хвосте. Но он меня так заманал, что даже времени не было, чтобы пробить их.
Нет... на фотке в правах не он. Не знаю, откуда они у него, но... вдруг это поможет тебе выяснить, где он находится и чем занимается. Вот, возьми.
Проклятье, чувак/девочка! Блин, вот же облом. Я-то думал, нам стоит держаться вместе, раз уж мы оба, ну, из внутреннего круга. Но всё же дай знать, если передумаешь.
Отлично! Только вернись и скажи мне, когда дело будет сделано, чтобы я мог перестать дёргаться. И тогда я, может, поговорю с Бертрамом.
Йоу, брателло/подруга! Ну как, дело сделано?
Чёрт тебя подери! Блин! Я так надеялся, что ты уже управился/управилась. Дай знать, когда закончишь.
А, чёрт! Артур? Проклятье. Жаль, конечно, бросать его в беде, но я не могу к нему сейчас вернуться.
Не-а. Мой новый босс обеспечивает меня работой.
Да брось. Представь: я охочусь за неудачником, сдёрнувшим из-под залога после обвинения в копеечной краже, и тут вдруг возникает какое-нибудь вампирское дельце. И что мне - сказать вампиру, чтобы отвалил, пока я не поймаю воришку Джонни?
Эй! Что новенького?
В принципе, знаю. Сходи к моему знакомому Трипу в ломбард. Он не продаёт кому попало, но скажи ему, что ты от Нокса, и он тебя обеспечит необходимым.
О, слава богу. Да! Эта тварь преследовала меня каждую ночь. Слушай, я ещё не виделся с Бертрамом, извини, окей? Я скажу ему о тебе, но... больше мне нечем тебе отплатить.
Ну, Бертрам сказал, это что-то вроде вампира, но... другое. Эти твари у них в Китае заместо вампиров. Сказал, их теперь много понаехало в Калифорнию, зачем - неизвестно.
Ого! Ты о чём вообще?
Ладно, ладно, окей. Вот дерьмо, Нокс, чёрт! Ну хорошо, слушай - я прокололся, понятно? Я просто делаю то, что мне приказали.
Бертрам знал, что ты приезжаешь, знал, что зайдёшь сюда. Он подослал меня и рассказал, что говорить об азиатском вампе - но это всё правда, клянусь. И всё остальное тоже правда. Этого азиата надо убрать. Кхм. Я не могу это сделать, так что Бертраму нужен ты.
Нет, ээ, он не любит лишний раз высовываться. Не действует напрямик. Привычка, наверное. Так ты займёшься этим?
Как бы там ни было, а то, что эта тварь здесь - очень плохая новость. Бертрам говорит, что если мы не покажем им, что с нами шутки плохи - на нас скоро набросится армия таких тварей.
Вот это по-нашему! Да! Эй, прости за то, что было перед этим. Я ещё не виделся с Бертрамом, но... я расскажу ему о твоей услуге и... и о том, что ты не принимаешь всё это близко к сердцу, и... да, чувак/подруга!
Привет! Ну как там продвигается то дело, о котором мы говорили?
Класс. Он обрадуется, когда мы, наконец, решим эту проблему.
Чёрт, вот это облом. Чертовски хреново! Блин! Зачем было это делать, а? Я-то думал, мы поладили!
Ну, ээ, да. Бертрам учит меня азам, и это было маленькое испытание - заняться тобой. Но это по-прежнему серьёзное вампирское дело; этого азиата надо уничтожить. Как там у тебя с этим прогресс?
Прекрасно! Бертрам будет ликовать. Ну, рад был с тобой поработать. Надеюсь, когда-нибудь мы снова окажемся в одной команде, и... ну, может тогда я буду уже вполне оперившимся вампиром!
Проклятье!
Ох, ещё раз спасибо за помощь, чувак/подруга.
О, да, конечно! Что ты хочешь узнать?
О, чёрт! Ты несёшь безумную чушь! Блин! Готов поклясться - это значит, что ты Малкавиан, да? Я мало, что о вас знаю, ребята. Слышал, у вас, типа, совсем крыша улетела, да? Как у Ганнибала Лектора, знаешь же, о чём я?
Отк... как ты узнал? Э... послушай, чувак/девочка. Я не понимаю, о чём ты. И вообще, с чего бы мне что-то тебе рассказывать, а? Ты не очень-то со мной откровенничаешь.
А? Да! Я охотник за головами! А золото - это ты о Форт-Ноксе, так ведь? Вот это да! Блин! Ты, вроде как, мысли читаешь, да? Вот уж где настоящая безумная вампирская хрень!
Пожиратель жизни? Ну и ну! Понятия не имею, что это за хрень! Типа, вампирское обозначение страшножопого-азиатского-чувака-который-способен-надрать-мне-задницу? О да! Именно так я о нём думаю.
Нифига себе! Ты... ты вампир, верно?
О, хотел бы я тебе рассказать, но не думаю, что могу это сделать. Но всё равно, классно с тобой поболтать - просто, ну, у меня не так уж много возможностей поговорить с вампирами - ну, кроме моего хозяина, так что я решил просто спросить, как дела, понимаешь?
Как дела, приятель/подруга?
Здорово, приятель/подруга.
Эй, чувак/подруга, я же сказал тебе - оставь меня в покое.
Я больше не хочу с тобой разговаривать.
О, да!
Не-а.
Спасибо!
Как! Правда?
Не знаю.
Я не буду тебе помогать!
Круто!
Кстати...
Вот, возьми, приятель/подруга.
Я пошлю тебе email, окей?
О, да, конечно! Что ты хочешь узнать?
Просто иди до конца улицы, сверни налево на автостоянку, спустись вниз по лестнице, и тоннель выведет тебя прямо на пляж.
О, да, есть здесь кое-что! В подвале местной клиники есть Банк крови. Довольно полезное местечко для вампиров, хе-хе, если понимаешь, о чём я.
Чёрт подери, да! Я так и знал! Я просто почувствовал. То есть, ты, конечно, Носферату, и всё заметно сразу - но я словно почувствовал твоё приближение, понимаешь? Меня зовут Нокс Харрингтон. Круто, что мы встретились.